Main » 2014»Ахсынньы»10 » Состоялась встреча спикера Ил Тумэна и Генерального директора ЮНЕСКО
Состоялась встреча спикера Ил Тумэна и Генерального директора ЮНЕСКО
18:34
Состоялась встреча спикера Ил Тумэна и Генерального директора ЮНЕСКО
С 7 по 9 декабря в Санкт-Петербурге прошел III Международный культурный форум. Данное мероприятие завершает Год культуры в Российской Федерации и посвящено 250-летию Государственного Эрмитажа. На более чем тридцати площадках прошли мероприятия в различных форматах: пленарные заседания, «круглые столы», семинары, в которых приняли участие министры культуры более 20 стран, специалисты из десятков государств.
В церемонии открытия III Санкт-Петербургского международного культурного форума, которое прошло на сцене Александринского театра, приняла участие Председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко.
«Сегодня человечество подошло к исторической развилке, обозначающей два важнейших, качественно разных направления его дальнейшего развития», – сказала Валентина Матвиенко.
По ее словам, одно из направлений навязывается миру определенными политическими силами, считающими, что система ценностей, образ жизни Запада – единственно правильный и должен быть принят всеми народами и странами. В этом – концепция однополярного мира, в которой кроется опасность потерять национальные культурные традиции и раствориться в глобальном мире, отметила спикер СФ.
«Другой путь – путь признания права каждого народа, каждой страны на сохранение своей национальной и культурной самобытности. Право на развитие, в основе которого лежат принципы исторической преемственности, опоры на традиции. Именно Россия является главным поборником такого вектора развития человечества», – сказала Валентина Матвиенко.
В рамках состоявшегося Форума, Председатель парламента Якутии Александр Жирков встретился с Генеральным директором ЮНЕСКО Ириной Боковой, которая посетила Санкт-Петербург по случаю 250-летия Государственного Эрмитажа.
В ноябре этого года завершился совместный проект по переводу шедевров нематериального культурного наследия ЮНЕСКО – якутского героического эпоса «Ньургун Боотур Стремительный» на кыргызский язык и кыргызского эпоса «Манас» на якутский язык, а в прошлом году якутский эпос был переведен на английский язык. В ходе работы над проектом переводов эпических произведений, Национальным организационным комитетом Республики Саха (Якутия) по подготовке и проведению Десятилетия Олонхо, председателем которого является Александр Жирков, ведется работа по созданию книжной серии «Эпические памятники народов мира». В серии предполагается издание взаимных переводов эпических памятников, создание международной редакционной коллегии. Издание проектов под эгидой ЮНЕСКО позволит расширить возможности их использования в международном культурном пространстве. Александр Жирков выразил признательность ЮНЕСКО за постоянное содействие в развитии межкультурного диалога в мире. На днях Республика Саха (Якутия) подготовила и направила в ЮНЕСКО периодический отчет о выполнении Конвенции о состоянии элементов, внесенных в репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества. В отчете отражены основные результаты деятельности республики по сохранению, популяризации и распространению устного нематериального наследия народа саха.
Отметим также, что в ноябре 2014 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в г.Париже состоялась девятая сессия Межправительственного Комитета по охране нематериального культурного наследия. На сессии проходило рассмотрение периодических отчетов о реализации Конвенции и текущем состоянии элементов, включенных в репрезентативный список нематериального культурного наследия, который на данный момент насчитывает 281 элемент.
В соответствии с Конвенцией страны-участницы представляют в Комитет с соответствующей периодичностью и в соответствии с утвержденной формой и инструкцией периодический отчет по трем большим разделам о принимаемых законодательных, регулирующих и иных принимаемых мерах реализации Конвенции. Россия приняла на себя ответственность за реализацию требований Конвенции в отношении двух элементов, включенных в репрезентативный список нематериального культурного наследия – культурного наследия семейских и якутского героического эпоса Олонхо.
Следующая десятая сессия Межправительственного комитета по нематериальному культурному наследию состоится в Намибии с 30 ноября по 4 декабря 2015 года.
Справка: Бокова Ирина Георгиева (родилась 12 июля 1952 г., в г.София, Болгария) – болгарский политический и общественный деятель, дипломат. Генеральный директор ЮНЕСКО с осени 2009 года. Почетный доктор МГИМО (2010).
Пресс-служба Ил Тумэна
Ил Тумэн спикерэ ЮНЕСКО генеральнай директорын кытары көрүстэ
Саха сирин парламенын спикерэ Александр Жирков ЮНЕСКО генеральнай директора, Болгария политическай уонна общественнай деятелэ Ирина Бокованы кытары Санкт-Петербург куоракка көрүстэ. Көрсүһүү III норуоттар икки ардыларынааҕы культурнай форум чэрчитинэн буолан ааста. Ахсынньы 7-9 күннэригэр ыытыллыбыт форум Российскай Федерацияҕа Культура сылын түмүктээтэ уонна Судаарыстыбаннай Эрмитаж олохтоммута 250 сылыгар ананна. 30 тахса площадкаларга араас форматтаах тэрээһиннэр ыытылыннылар: пленарнай мунньахтар, төгүрүк остуоллар, семинардар. Бу тэрээһиннэргэ 20-тэн тахса араас дойдуттан культура миниистирдэрэ кыттыыны ыллылар.
Александр Жирков Ирина Бокованы кытары көрсүһүүтүгэр ЮНЕСКО-ҕа норуоттар икки ардыларынааҕы культурнай сыһыаннаһыылара сайдарыгар улахан өҥөтүн иһин махталын тириэртэ.
Бу сыл сэтинньитигэр ЮНЕСКО-ны кытары бииргэ ыытыллыбыт өбүгэлэрбит улуу айымньыларын атын норуоттар тылларыгар тылбаастаан, аан дойдуга тиэрдэр сыаллаах-соруктаах бырайыактара түмүктэннэ - "Дьулуруйар Ньургун Боотур" олоҥхо кыргызтыы, оттон кыргыз "Манаһа" сахалыы, ааспыт сылга олоҥхо английскайдыы тылынан тылбаастанан таҕыстылар.
Александр Жирков бэрэссэдээтэллээх Олоҥхо 10 сылын бэлэмнээн ыытар өрөспүүбүлүкэтээҕи Национальнай тэрийэр кэмитиэт көҕүлээһининэн "Аан дойду норуоттарын эпостара" диэн кинигэ серията олохтонно. Серияҕа ЮНЕСКО эгидатынан аан дойду улуу эпостара хардарыта тылбаастанан тахсыахтара, норуоттар икки ардыларынааҕы редакционнай коллегия тэриллиэҕэ.
