Александр Жирков встретился со спикером парламента Республики Алтай Владимиром Тюлентиным

Сегодня, 29 июня, Председатель Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александр Жирков с рабочим визитом прибыл в г. Горно-Алтайск Республики Алтай.

В Государственном Собрании – Эл Курултай Республики Алтай состоялась встречаАлександра Жиркова с Председателем Владимиром Тюлентиным и депутатом Государственной Думы ФС РФ Иваном Белековым.

В ходе разговора, Председатель Ил Тумэна отметил, что Республика Саха (Якутия) выступает с инициативой о взаимном обогащении народов эпическим наследием. Так, в рамках совместного проекта, инициированного Национальным комитетом Республики Саха (Якутия) по сохранению эпического наследия, и по предложению депутата Государственной Думы РФ Ивана Белекова, на якутский язык был переведен алтайский эпос «Маадай-Кара», а также в данный момент ведется работа по переводу на алтайский язык олонхо «Ньургун Боотур Стремительный».

Александр Жирков, кроме того, рассказал о работе международного проекта – «Эпические памятники народов мира». Серия была основана в 2014 году. Первым в этом проекте на якутском языке был издан кыргызский эпос «Манас», а в Кыргызстане на кыргызском языке был издан якутский героический эпос Олонхо. Спикер якутского парламента подчеркнул, что алтайский героический эпос «Маадай-Кара» стал второй книгой, изданной на якутском и русском языках. На очереди - выход башкирского эпоса «Урал-Батыр» на якутском языке, намеченного в конце этого года. Башкирские переводчики, в свою очередь, заканчивают работу над якутским эпосом. Далее запланированы тувинский и бурятский эпосы. И таких изданий будет в порядке 10 эпических произведений.

Спикер Ил Тумэна также сообщил, что алтайское героическое сказание «Маадай-Кара» на русском и якутском языках издано тиражом 1000 экземпляров. В предисловии книги содержатся статьи якутского ученого, фольклориста, заслуженного деятеля науки Якутской АССР Иннокентия Пухова и алтайского поэта, члена Комиссии РФ по делам ЮНЕСКО, депутата Государственной Думы Федерального Собрания РФ седьмого созыва Ивана Белекова. «В книге есть несколько материалов доктора филологических наук С.С. Суразакова, который записывал сказание «Маадай-Кара» у известного алтайского сказителя А.Г. Калкина в 1963 году. Текст состоит из 7738 стихотворных строк. Таким образом, получилось полноценное академическое издание, которого еще не было. Книгу проиллюстрировал известный алтайский художник, заслуженный художник РФ (1982), народный художник Республики Алтай Игнат Ортонулов», - подчеркнул Александр Жирков.

Спикер Государственного Собрания – Эл Курултай Республики Алтай Владимир Тюлентин выразил большую благодарность за издание столь бесценного и академического труда, и отметил, что, действительно, эпическое наследие любого народа является основой его мировосприятия, непреходящей ценностью и духовным богатством, идущее из глубин веков бесценным наследием. «Духовность народа познается через эпос. И алтайский народ сохранил сквозь века свои героические сказания, в которых отражаются культура, жизнедеятельность, история и духовные ценности. Несомненно, данное издание окажет больше влияние на воспитание нашего молодого поколения, ведь я сам в детстве, находясь на стоянке, очень любил читать героические сказания, в том

числе, в моем детском воображении неизгладимое впечатление оставили такие героические сказания как «Маадай-Кара», «Алып Манаш» и другие», - сказал Владимир Николаевич. Он выразил уверенность, что якутские дети с такой же любознательностью читают народные эпические сказания.

Депутат Государственной Думы ФС РФ Иван Белеков, продолжая разговор, в свою очередь, заметил, что современную молодежь нужно приучать к чтению героических сказаний, для этого необходимо разработать соответствующие школьные программы. Между парламентами Алтая и Якутии подписано Соглашение о сотрудничестве напомнил парламентарий. Активно идет взаимодействие по разным направлениям. В том числе по поддержке законодательных инициатив и культурного обмена. «Сегодня мною было озвучена идея о принятии республиканского закона об эпическом наследии народов Республики Алтай. Эпосу необходима государственная поддержка. В Республике Саха (Якутия) есть подобный закон», - сообщил Иван Итулович.

Пресс-служба Ил Тумэна

Информация предоставлена пресс-службой Эл Курултая Республики Алтай

Фото Алексея Чекова

Спикер Ил Тумэна Александр Жирков принял участие в открытии Международного Курултая сказителей

В рамках рабочего визита в Республику Алтай, Председатель Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александр Жирков принял участие в торжественном открытии XIV Международного Курултая сказителей, посвященного Году экологии в России и 90-летию со дня рождения известного алтайского сказителя Николая Ялатова.

В Национальном драматическом театре имени П.В. Кучияка Александр Жирков от имени парламента Якутии и всех якутян горячо приветствовал участников международного форума. В своем выступлении спикер Ил Тумэна, в частности, рассказал о проведенной работе по изданию алтайского эпоса «Маадай-Кара» на якутском и русском языках, а также о принятии республиканского закона по эпическому наследию.

Также Председатель якутского парламента вручил изданные книги спикеру Государственного Собрания - Эл Курултай Республики Алтай Владимиру Тюлентину, депутату Государственной Думы ФС РФ Ивану Белекову и министру культуры Республики Алтай Эжеру Малчинову.

Справка:

XIV Международный Курултай сказителей проводится 28-30 июля 2017 года в г. Горно-Алтайске.

Более 40 исполнителей горлового пения (кай) принимают участие в конкурсных выступлениях, фестивальной и концертной программах Международного Курултая сказителей. В мероприятии также участвуют сказители Хакасии, Горной Шории, Кыргызстана.

Международный Курултай сказителей проводится по 4 номинациям: «Виды горлового пения», «Сказительское искусство», «Мастера сказительского искусства», «Гости Международного Курултая сказителей».

По решению жюри будет определен победитель вне зависимости от номинации – обладатель Гран-при, ему присваивается звание «Мастер горлового пения - Кай». Победителям конкурсной программы Международного Курултая сказителей, занявшим 1, 2, 3 места в номинациях, присваивается звание «Лауреат» с вручением диплома.

29 июля 2017 также состоятся концерт «Алтайдын кайчылары» («Сказители Республики Алтай») и фестивальная программа гостей Международного Курултая сказителей.

В первой части концертной программы «Сказители Республики Алтай» повествуется выдающее сказание алтайского сказителя А. Калкина - «Маадай - Кара», во второй части известные мастера горлового пения Алтая исполнят композиции уникальных мелодий традиционной музыки: горловое пение, народное песнопение, подражание звукам природы, зверей и птиц; звуки топшура, алтайской флейты - шоора, варгана - комыса. Горловое пение звучит и в сочетании с современными ритмами и стилями этно-рока.

В концерте примут участие всемирно известные исполнители традиционного алтайского горлового пения кай, одни из самых титулованных музыкантов Республики Алтай: Болот Байрышев, Ногон Шумаров; ведущие музыканты и певцы Республики Алтай: Эмиль и

Радмила Теркишевы, Мерген Тельденов, Айдар Унатов, Вадим Деев, Эркемен Епишкин, Марина Саксаева. Гости Аржан Туденев из Хакассии и Чылтыс Таннагашева из Горной Шории.

Пресс-служба Ил Тумэна

Фото Ай-Таны Торбоковой