Бу сир талбата (меню)
News topics
Политика.Митинги. Пикеты. Партии [765]
Мысли. Думы.Мнения, обсуждения, реплика, предложения [133]
Суд-закон.МВД.Криминал [1033]
Право, закон [207]
Экономика и СЭР [680]
Власть Правительство Ил Тумэн [873]
Мэрия, районы, муниципалитеты [308]
Мега пректы, планы , схемы ,программы. ВОСТО [129]
Сельское хозяйство,Продовольствие. Охота и рыбалка [410]
Энергетика, связь, строительство.транспорт, дороги [99]
Коррупция [732]
Банк Деньги Кредиты Ипотека Бизнес и торговля. Предпринимательство [199]
Социалка, пенсия, жилье [224]
ЖКХ, строительство [118]
Образование и наука. Школа. Детсад [181]
Люди. Человек. Народ. Общество [102]
АЛРОСА, Алмаз. Золото. Драгмет. [561]
Алмазы Анабара [155]
http://alanab.ykt.ru//
Земля. Недра [197]
Экология. Природа. Стихия.Огонь.Вода [262]
СМИ, Сайты, Форумы. Газеты ТВ [84]
Промышленность [42]
Нефтегаз [216]
Нац. вопрос [235]
Соцпроф, Совет МО, Общ. организации [63]
Дьикти. О невероятном [153]
Выборы [574]
Айыы үөрэҕэ [6]
Хоһооннор [5]
Ырыа-тойук [16]
Ыһыах, олоҥхо [69]
Култуура, итэҕэл, искусство [305]
История, философия [149]
Тюрки [74]
Саха [98]
литература [27]
здоровье [347]
Юмор, сатира, критика [11]
Реклама [6]
Спорт [117]
В мире [75]
Слухи [25]
Эрнст Березкин [88]
Моё дело [109]
Геннадий Федоров [11]
Main » 2017 » Алтынньы » 5 » Александр Жирков встретился с писателями переводчиками России
Александр Жирков встретился с писателями переводчиками России
10:30

Александр Жирков встретился с писателями переводчиками России

Председатель Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александр Жирков в рамках цикла семинара-практикума по вопросам художественного перевода произведений с языков народов Российской Федерации по предложению председателя ассоциации «Писатели Якутии» Олега Сидорова встретился с участниками семинара-практикума -- писателями-переводчиками из Москвы, Санкт-Петербурга, Казани и других городов России.

 

В мероприятии приняли участие поэты, прозаики, переводчики Максим Амелин, Евгений Каминский, Михаил Липкин, Алексей Саломатин, Алексей Арзамасов, Виктор Куллэ, главный редактор журнала «Дружба народов» Сергей Надеев и координаторы программы по поддержке национальных литератур народов Российской Федерации Яна Целищева, Юлия Радиловская.

 

В ходе встречи были обсуждены вопросы перевода эпического произведения Олонхо на языки народов мира. Следует отметить, что в рамках совместного проекта ЮНЕСКО по созданию книжной серии «Эпические памятники народов мира» были переведены на якутский язык кыргызский эпос «Манас» и алтайское эпическое произведение «Маадай Хара».

«В настоящее время мы работаем над изданием перевода башкирского эпоса «Урал Батыр», также имеем договоренность с Тывой, где приступили к работе по переводу нашего олонхо «Нюргун Боотур Стремительный», -- подчеркнул Александр Жирков.

 

Спикер парламента заострил внимание гостей на проблемы современного перевода, в частности, на утрату традиций советской школы перевода. «В прошлом году ушел из жизни наш прекрасный поэт, прозаик, переводчик Семен Титович Руфов, который перевел на якутский язык произведение Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре», -- отметил он.

Также Александр Жирков ознакомил гостей с проектом создания системного каталога «Материальная и духовная культура народов Якутии XVII – начала ХХ вв. в музеях мира», который охватывает три столетия, от XVII века до начала XX века, когда Якутия являлась портом для освоения первопроходцами Северо-Востока России.

 

«Мы установили связи с музеями и наши экспедиции продолжают работу по созданию каталога в Америке, Германии, Англии в Лондоне, Франции в Париже», -- отметил Александр Жирков, -- «В этом году планируем выпустить первый из пяти томов, посвященный Американскому музею естественной истории, под эгидой Организации Объединенных Наций».

 

Также Александр Жирков обратил внимание участников встречи на целенаправленную работу по возрождению и увековечению памяти первого поколения национальной интеллигенции Якутии, в рамках которой осуществляется один из крупных научно-издательских проектов в республике.

В завершении встречи гости выразили восхищение деятельностью спикера Ил Тумэна Александра Жиркова по созданию и продвижению проектов по истории и культуре Якутии.

 

Пресс-служба Ил Тумэна


 
Category: Власть Правительство Ил Тумэн | Views: 111 | Added by: uhhan1
Total comments: 0
Only registered users can add comments.
[ Registration | Login ]
Сонуннар күннэринэн
«  Алтынньы 2017  »
БнОпСэЧпБтСбБс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Көрдөө (поиск)
Атын сирдэр
Ааҕыылар

Баар бары (online): 18
Ыалдьыттар (гостей): 18
Кыттааччылар (пользователей): 0
Copyright Uhhan © 2017